ersparen

[ɛɐ̯ˈʃpaːʁən]動詞

定義

貯蓄する- 金やその他の物を支出して使わずに積み立てて貯めること、その貯めた金で何かを入手すること

Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen); von diesem angesammelten Geld etwas erwerben

„Bei der Verwendung der mineralischen Brennstoffe ließe sich zweifellos auch manches ersparen.“ (1898)

「鉱物燃料の使用においても、確かに多くの節約が貯蓄できるだろう。」

Die Parisreise haben wir uns selbst erspart, die nach London haben meine Eltern bezahlt.

パリ旅行は自分たちで貯蓄して賄い、ロンドン旅行は両親が払ってくれた。

免れさせる- 人や自分自身をある事情にさらさないようにすること

jemanden oder sich selbst einem bestimmten Umstand nicht aussetzen

„Ist alles an Ort und Stelle, ersparst du Zeit und Unannehmlichkeiten.“

「すべてが定位置にあれば、時間と面倒を免れさせることができる。」

Ich wollte ihnen doch nur das Leiden ersparen.

私は彼らに苦しみを免れさせてやりたかっただけだ。

対義語