ein künstlerisches Werk (zum Beispiel Theaterstück, Film, musikalisches Werk) zum ersten Mal an einem neuen Ort, in einer neuen Fassung, in einer neuen Sprache oder Ähnlichem dem Publikum präsentieren
„1919 wird der Kapellmeister Dessau von Otto Klemperer nach Köln engagiert und darf Strauss’ ‚Josephslegende‘ erstaufführen.“
「1919年に楽長デッサウはオットー・クレンペラーによってケルンに招かれ、シュトラウスのヨゼフ伝説を初演することが許された。」
„‚Der Nussknacker‘, den Neumeier selbst als seine erste reife Choreografie betrachtet, wurde 1973 in der Münchner Fassung erstaufgeführt.“
「ノイマイヤー自身が最初の成熟した振付作品とみなすくるみ割り人形は、1973年にミュンヘン版で初演された。」
