erwählen

[ɛɐ̯ˈvɛːlən]動詞

定義

選り抜く- 好みや趣向や感情に合うので、より広い選択肢の中から人や物を選び出すこと

sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht

„Kanakavarman verliebt sich in die Prinzessin, erwählt sie zur Frau und rüstet sich zum Kampf, in dem er alle yaksas bis auf einen vernichtet.“

「カナカヴァルマンは王女に恋をし、彼女を妻に選び抜いて戦いの準備をし、その中でただ一人を除くすべてのヤクシャを滅ぼす。」

„Sie erwählte den ehemaligen Benediktinerinnenkonvent Obermünster als Alters- und Witwensitz und wandelte ihn 833 in ein Kanonissinnenstift um.“

「彼女はかつてのベネディクト会女子修道院オーバーミュンスターを隠居所兼未亡人の住まいとして選び抜き、833年にこれを女子修道院に改めた。」

選出する- より広い選択肢の中から投票、選挙によって人や物を定めること

jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot mittels einer Abstimmung (Wahl) bestimmen

„Der akademische Senat beschloß dieser Einladung Folge zu geben und erwählte den derzeitigen Rektor und den Kanzler zu seinen Deputierten.“

「学術評議会はこの招きに応じることを決議し、現職の学長と事務局長を代表として選出した。」

対義語

より具体的な語（下位語）