nach den Regeln entsprechenden Bemühungen, zum Beispiel einem formgerechten Antrag auf ein Begehren, einen positiven Bescheid erhalten
„Mehrere pharmazeutische Unternehmen hatten einstweilige Verfügungen gegen das Erscheinen des Buches erwirkt.“
「複数の製薬企業が本書の出版に対する仮処分を取得していた。」
„Lüttichau ließe ihm sagen, er hoffe beim König von Sachsen zu erwirken, daß er im Juli nächsten Jahres zu einer Aufführung des ›Tristan‹ nach – Dresden berufen würde.“
「リュッティヒャウは彼に伝言させた。ザクセン王に取りなし、来年7月にドレスデンでの『トリスタン』上演に招聘してもらうことを期待していると。」
