eskomptieren

[ɛskɔmpˈtiːʁən]動詞

定義

先取りする- 前もって取り上げること。

vorwegnehmen

Der Anschluß der Balkanstaaten an die Tripelentente wird im voraus eskomptiert, und mit einem starken Seitenblick auf Elsaß-Lothringen wird über Deutschlands Zukunft disponiert.

バルカン諸国の三国協商への加盟はあらかじめ先取りされており、アルザス・ロレーヌを強く意識しながらドイツの将来が論じられている。

"Eine weitere EZB-Zinssenkung von 25 Basispunkten ist in dem Angebot durchaus schon eskomptiert", so Diba-Sprecher Ulrich Ott.

「欧州中央銀行による25ベーシスポイントの追加利下げは提示価格に十分に先取りされている」とディーバの報道官ウルリヒ・オットは述べた。

織り込む- 将来の出来事を有価証券の相場に値付けすること。

zukünftige Ereignisse im Kurs von Wertpapieren einpreisen

Weil die Börse schon im vergangenen Herbst die zu erwartenden Dividendenerhöhungen und bereits seit einem Jahr die Berichtigungsaktien eskomptiert, d. h. in den Kursen zum Ausdruck gebracht hat.

昨秋すでに予想される増配を、また一年前から株式分割を、証券取引所が織り込んで、すなわち相場に表してきたからである。

Viele Börsenspieler lassen sich mit der Bemerkung täuschen, die Zinserhöhung sei schon in den Kursen eskomptiert.

多くの株式投機家は、利上げはすでに相場に織り込み済みだという言葉にだまされる。

値引きする- 現金払いに対して値引きを与えること、割引すること。

Nachlass bei Barzahlung gewähren, skontieren