etikettieren

[etikɛˈtiːʁən]動詞

定義

ラベル付けする- 何かにラベル、特徴を示す情報札を取り付けること

ein Etikett, ein kennzeichnendes Informationsschildchen, an etwas anbringen

„Die Neueingänge wurden aptiert, etikettiert und nach Ländern geordnet.“

「新収蔵品は手入れされ、ラベル付けされ、国別に整理された。」

レッテル貼りする- 性急に分類する、時に粗雑に一般化する見出しを付けること

(vorschnell) mit einer einordnenden, manchmal zu grob generalisierenden Überschrift versehen

„In juristischer Sicht entpuppt sich das, was man gemeinhin als Korruption zu etikettieren pflegt, nüchtern-lapidar als Bestechung, Steuerhinterziehung und auch Erpressung.“

「法的に見れば、一般に汚職とレッテル貼りされるものは、冷静に見れば贈賄、脱税、そして恐喝であることが分かる。」

より具体的な語（下位語）

auspreisen

umetikettieren