„Da in der Bundesrepublik keine diskriminierenden Beschäftigungsregeln — „closed shop" oder „union shop" — existieren, sind allerdings die Möglichkeiten begrenzt, die Kosten dieses Verhaltens zu externalisieren.“
„Ökumene und Weltverantwortung werden externalisiert“. (Überschrift eines Beitrags von Konrad Reiser)
「エキュメニズムと世界への責任は転嫁される。」
2
外部委託する- 生産部門や生産費用を外部に移すこと。
Produktionskomplexe oder -kosten auslagern
„Ein gemeinsames Anliegen von Sendern und Produzenten ist, die hohen Risiken der Produktion zu externalisieren.“
「放送局と制作者に共通の関心は、制作の高いリスクを外部委託することである。」
3
外在化する- 動機や帰属を外部へ移すこと。
Motive oder Zuschreibungen nach außen verlagern
„Auch im deutschsprachigen Raum wurden unterschiedliche sehr ausgeklügelte Interventionen entwickelt, um verschiedenste innere Zustände zu externalisieren und als abstrakte Elemente aufzustellen.“
„Die Herrschenden wiederum externalisierten die Verantwortung für Vertrauenskrisen, indem sie Verschwörungen des omnipräsenten Klassenfeindes vermuteten und seine westlichen Hintermänner als deren Drahtzieher beschuldigten.“
