extrapolieren

[ɛkstʁapoˈliːʁən]動詞

定義

外挿する- 特定の領域の既知量に基づいて計算により別の領域の結果に近づき、近似的に結果を示すこと。

sich (aufgrund bekannter Größen in einem speziellen Bereich) rechnerisch einem Ergebnis (in einem anderen Bereich) nähern, näherungsweise ein Resultat angeben

„Solange nur die Anharmonizitätskonstante x e berücksichtigt wird, nehmen die aufeinander folgenden Terme linear ab, sodass man die nicht im Spektrum erscheinenden Übergänge leicht linear extrapolieren kann.“

「非調和定数だけが考慮される限り、連続する項は直線的に減少するので、スペクトルに現れない遷移を容易に直線的に外挿できる。」

„Sensoren im Brillengestell registrierten die Ausrichtung seiner Pupillen, extrapolierten den Weg und stellten fest, wohin David blickte.“

「眼鏡のフレーム内のセンサーが瞳の向きを記録し、その軌道を外挿してデービッドがどこを見ているかを突き止めた。」

敷衍する- 考えをさらに進め、推計し、展開し、既知から未知を推測すること。

einen Ansatz weiterführen, etwas hochrechnen, entwickeln, von Bekanntem auf Unbekanntes schließen

„Um die Hypothese einer unterdrückungslosen Kultur aus Freuds Triebtheorie zu extrapolieren, muß man sein Konzept der primären Triebe (Urtriebe), ihre Ziele und wechselseitigen Beziehungen nochmals überprüfen.“

「フロイトの欲動理論から抑圧のない文化という仮説を敷衍するには、彼の原欲動の概念、その目標と相互関係を再検討しなければならない。」

„Schon hier zeigte sich seine Methode in Reinform: Ausgehend von sich selbst als Einzelfall, extrapolierte er eine Lehre mit universellem Anspruch.“

「ここに既に彼の方法が純粋な形で現れていた、すなわち自分自身を個別事例として出発点とし、普遍的妥当性を持つ教説を敷衍した。」