extratemporal

[ˌɛkstʁatɛmpoˈʁaːl]形容詞

定義

超時間的な- 見かけ上 timeless な妥当性を持つこと。

etwas von (scheinbar) zeitloser Gültigkeit

„Die klassische Utopie als Leitidee einer idealen Gesellschaft schien quasi exterritorial (eben u-topisch) evtl. in der Neuen Welt oder extratemporal als imaginativer Zielpunkt einer Fortschrittsgeschichte fokussiert zu sein.“

「理想社会の指針としての古典的ユートピアは、いわば領土外、すなわちユートピア的で、新大陸において、あるいは進歩史の想像上の到達点として超時間的に焦点化されていたように思われた。」

Mathematische Aussagen besitzen eine extratemporale Natur.

数学的命題は超時間的な性質を持つ。

時間超越的な- 時間の外で生じること。

sich außerhalb der Zeit abspielend

„In der letzten Ausgabe der Serie löscht Gabriel sich selbst aus der Geschichte aus, existiert aber, aufgrund der extratemporalen Natur von Chronopolis weiter obwohl er nie geboren wurde.“

「シリーズ最終話でガブリエルは歴史から自分自身を消し去るが、クロノポリスの時間超越的な性質のため、生まれなかったにもかかわらず存在し続ける。」

無時制の- 時制の段階を示さず、テンス機能を持たないこと、例えばトルコ語、ヘブライ語、スラブ語において。

ohne Angabe einer Zeitstufe, ohne Tempusfunktion (beispielsweise im Türkischen, Hebräischen oder in slawischen Sprachen)

„Der verbale Nukleus muß bestimmte Bedingungen erfüllen: Ausgeschlossen sind Ausdrücke narrativer Äußerung und eines reinen Präsens; er kann extratemporal, nodal oder futurisch sein.“

類義語

zeitlos

対義語

temporal