einem Fachgebiet nicht zugehörig beziehungsweise den fachlichen Anforderungen nicht gemäß, nicht entsprechend
„Wir werden daher an fachfremde, interdisziplinär erfolgreiche Theorieentwicklungen anknüpfen müssen und wählen hierfür Ansätze zu einer Theorie selbstreferentieller, autopoietische Systeme.“
「したがって専門外の、学際的に成功した理論展開に依拠しなければならず、そのために自己言及的で自己創出的な体系の理論への試みを選ぶ。」
„Beklagt werden Unterrichtsausfall, fachfremde Lehrer, Leistungsfeindlichkeit.“
「嘆かれるのは授業の欠落、専門外の教師、業績軽視である。」
