familiär

[ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯]形容詞

定義

家族の- 家族に関する

auf die Familie bezogen

Karl hat wohl familiäre Sorgen, aber er wollte nichts Genaues sagen.

カールはおそらく家族の問題を抱えているが、詳しいことは言いたくなかったようだ。

アットホームな- 友情に基づく、気兼ねのない

auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

„Die Atmosphäre ist familiär, Hierarchien gibt es nicht, selbst die Dozenten werden mit Vornamen angeredet.“

「雰囲気はアットホームで、上下関係はなく、講師でさえ名前で呼ばれる。」

馴れ馴れしい- （あまりにも）親密な、親しく結びついた

(allzu) intim, eng verbunden

Dieses familiäre Benehmen wirkte auf mich unseriös.

この馴れ馴れしい振る舞いは私には不真面目な印象を与えた。

家庭語の- 親しい間柄の環境、すなわち親しい友人同士や家族内でのみ使われる言葉や言い回しに関する

auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden