fantasieren

[fantaˈziːʁən]動詞

定義

空想にふける- （非現実的な）想像に浸り（それについて語る）

in (unrealistischen) Vorstellungen schwelgen (und darüber sprechen)

Er fantasiert von einem neuen Auto, das er sich aber nicht leisten kann.

彼は買えないはずの新車を空想している。

せん妄する- 熱で荒々しい夢を見てうわ言を言う

im Fieber wilde Träume haben und dabei wirr sprechen

Sie fantasierte in ihrem Fieber von einäugigen Riesen und schrie immer wieder „nicht anfassen, bitte nicht anfassen“.

彼女は熱の中で一つ目の巨人を夢に見てせん妄し、「触らないで、お願い触らないで」と繰り返し叫んだ。

即興演奏する- 楽器で自由に即興し、音楽的主題をその場で変奏する

auf einem Instrument frei improvisieren, ein musikalisches Thema aus dem Stegreif variieren

In der Hotellobby saß ein Mann am Klavier, der den ganzen Abend auf dem Klavier fantasierte.

ホテルのロビーでは男がピアノに座り、一晩中即興演奏をしていた。

空想で美化する- （物や人を）想像の中で特定の（望ましい）姿として見る

(etwas oder jemanden) in der Vorstellung auf bestimmte (gewünschte) Weise sehen

„Die Eltern fantasierten ihre Kinder als engelhafte Unschuldswesen“.