fernhalten

[ˈfɛʁnˌhaltn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

近づかない- 物事に近づかない

sich nicht in die Nähe von etwas begeben

Von diesen Junkies am Bahnhof solltest du dich lieber fernhalten.

駅にいるあのジャンキーたちには近づかない方がいい。

Von den Demonstrationen in der Innenstadt hielten sie sich wohlweislich fern.

彼らは市内中心部でのデモには賢明にも近づかなかった。

寄せ付けない- 物や人を特定の場所に到達させないようにする

etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen

„Dem Strand vorgelagert sind Riffe, die sowohl die Haie fernhalten als auch die Wellen des Meeres brechen.“

「海岸の沖には岩礁があり、サメを寄せ付けないとともに海の波を砕いている。」

„1924 konnte die alte Schleuse das Hochwasser nicht von der Innenstadt fernhalten, sodass von 1926 bis 1929 das heutige Sperrwerk errichtet wurde.“

「1924年には古い水門が市内中心部から洪水を防げなかったため、1926年から1929年にかけて現在の堰が建設された。」