festfahren

[ˈfɛstˌfaːʁən]動詞

定義

立ち往生する- 車両で柔らかい地面にはまり込み、発進しても前に進めなくなること

mit einem Fahrzeug in weichem Boden stecken bleiben, so dass man durch Anfahren nicht mehr vorwärtskommt

Wir hatten uns im Acker festgefahren, aber ein Anwohner zog uns mit seinem Traktor heraus.

私たちは畑で立ち往生したが、近所の人がトラクターで引っ張り出してくれた。

行き詰まる- 行き詰まり、これ以上進めなくなること

festhängen; nicht mehr weiterkommen

Der Präsident hatte sich in der Krise festgefahren.

大統領は危機において行き詰まっていた。

Der Computer hatte sich festgefahren.

コンピューターが行き詰まっていた。