festhalten

[ˈfɛstˌhaltn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

握りしめる- 手から滑り落ちないように手に持つこと

so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet

Ich hielt das Buch fest.

私は本をしっかり握りしめた。

明言する- 忘れられないようにはっきり述べること

deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird

Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

これは重大な犯罪であることを明言しておきたい。

拘束する- 移動の自由を制限すること

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken

Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

抗議者たちは何日も拘束された。

書き留める- 文書に書き記すこと

schriftlich niederlegen

Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

それは彼の日記に書き留められた。