festsitzen

[ˈfɛstˌzɪt͡sn̩]動詞

定義

動かなくなる- 固くこわばった位置や姿勢のまま留まる。

in einer Position/Stellung bleiben, die fest/starr ist

Die Schraube saß fest und wollte sich keinen Millimeter rühren.

ネジが動かなくなって、一ミリも動こうとしなかった。

立ち往生する- 特定の事情によって場所を離れられない。

durch bestimmte Umstände einen Ort nicht verlassen können

„Heute Morgen hat Steinsiek mit einem Bekannten geskypt, der in Venedig festsitzt.“

「今朝シュタインズィークはベネチアで立ち往生している知人とビデオ通話をした。」

長居する- とても長い時間同じ場所に座り続ける。

sehr lange an einem Ort sitzen bleiben

Wir haben uns festgesessen und bis in die Morgenstunden geklönt.

私たちは長居して明け方までおしゃべりした。