„Bis in den späten Nachmittag war die Wirtin, eine junge Person, meist allein mit […] den Flaschen in dem fichtenen, auf altdeutsch zugestrichenen Regel […]“
「夕方遅くまで、女将は若い女性で、たいてい一人で、古ドイツ風に仕上げられたトウヒ材製の食器棚の瓶などとともにいた。」
„Wenn man Klepper glauben mag, gab es im neuen Apartment nur noch fichtene Möbel, die allerdings besonders schön verarbeitet waren.“
「クレッパーを信じるなら、新しいアパートにはトウヒ材製の家具しかなかったが、それらは特に美しく加工されていた。」
