fieberig

[ˈfiːbəʁɪɡ̊]形容詞

定義

発熱した- 熱があり、発熱に苦しみ、発熱に襲われていること。

Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen

„Fieberig wurde ihm.“

「彼は熱っぽくなった。」

発熱を伴う- 発熱と同時に起こり、現れ、発熱に伴われること。

gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet

„Joyce hatte sich wegen seines Augenleidens, das er sich, möglicherweise als Folge eines fieberigen Rheumatismus, in Triest zugezogen hatte, mehrere Male operieren lassen müssen.“

「ジョイスは、トリエステでかかったと思われる発熱性リウマチの結果としての目の病気のため、何度も手術を受けなければならなかった。」

熱っぽい- 発熱を示唆し、推測させ、発熱の症状を伴うこと。

auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend

„Dann kamen ein paar fieberige Nächte und nun ſahen wir, ohne mehr davon zu reden, daß das Kind nur noch für Wochen oder Tage unſer Gaſt ſein würde.“

「それから数晩の熱っぽい夜が来て、私たちはもはやそれについて話さずに、この子があと数週間か数日のお客様にすぎないことを悟った。」

興奮した- 何かを待ちながら熱狂状態にあるかのようにせわしい興奮、神経質な落ち着かなさの状態にあること。

(in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend