fiebern

[ˈfiːbɐn]動詞

定義

発熱する- 高すぎる体温、発熱があること。

zu hohe Körpertemperatur (Fieber) haben

Immer wieder kommt die Diskussion auf, ob man kleine Kinder fiebern lassen soll oder nicht.

小さな子どもを発熱させておくべきかどうかという議論が繰り返し起こる。

„Das Erbrechen hatte sich schon des Nachts wieder gelegt, das Kind fieberte und weinte, die Respiration war von Schleimrasseln begleitet, ein Schweiss hatte sich eingestellt.“ (1857)

「嘔吐はすでに夜のうちに治まっていたが、子どもは発熱して泣き、呼吸は痰の音を伴い、汗をかいていた。」

期待に沸く- 目に見えて興奮していること、たいてい間近に迫った良い出来事を待って。

sichtlich aufgeregt sein, meist in Erwartung eines kurz bevorstehenden, positiven Ereignisses

„Gottlieb Knorz fieberte vor Aufregung.“

「ゴットリープ・クノルツは興奮で期待に沸いていた。」

„Bremerhaven fiebert auf DEL-Start hin.“

「ブレーマーハーフェンはドイツアイスホッケーリーグ開幕に向けて期待に沸いている。」

熱望する- 何かを非常に強く切望すること。

sich sehr stark nach etwas sehnen

„»Nun solltet ihr euch anhören, was die Kinder für euch beide vorbereitet haben. danach es vorzutragen.«“

より具体的な語（下位語）

abfiebern

entgegenfiebern

mitfiebern