„Rückriem nutzt auch Steinsägen, die statt feiner Risse bis zu fingerbreite Fugen und statt rauher Bruch- glatte Schnittflächen hinterlassen.“
「リュックリームは石材用の鋸も使い、細いひびではなく指幅ほどの目地を残し、粗い破断面ではなく滑らかな切断面を残す。」
„Moritz packte Lisas Geschenk aus, eine getrocknete afrikanische Kaktusblüte, deren pelziges Innere von fingerbreiten langen Blütenblättern gehalten wurde.“
「モーリッツはリーザの贈り物を開けた。それは乾燥したアフリカのサボテンの花で、毛むくじゃらの内側を指幅ほどの長い花弁が支えていた。」
