flößen

[ˈfløːsn̩]動詞

定義

いかだで航行する- いかだに乗って進む

mit einem Floß fahren

„Es wurde Sommer, und Männer und Hunde packten sich ihre Last auf den Rücken, flößten über blaue Gebirgsseen und befuhren unbekannte Flüsse auf schlanken Booten, die sie sich gebaut hatten.“

「夏になり、男たちと犬たちは荷を背負い、青い山岳湖をいかだで航行し、自分たちで作った細い舟で未知の川を進んだ。」

いかだで輸送する- 貨物をいかだの積荷として運ぶ

(Güter) als Ladung auf einem Floß befördern

„Alles mußte den Lovcen hinaufgeschleppt, über den Skutarisee geflößt und von Skutari aus auf unbeschreiblichen Wegen über Land gebracht werden.“

「すべてをロヴチェン山に担ぎ上げ、シュコダル湖をいかだで輸送し、シュコダルから言いようのない道を陸路で運ばなければならなかった。」

流送する- 特に丸太を流水に浮かべて流し、その方法で運ぶ

(besonders Baumstämme) auf fließendem Wasser treiben lassen, auf diese Weise transportieren

„Bis nach Holland haben die Männer aus dem Frankenwald ihre Baumstämme früher geflößt.“

「フランケンヴァルトの男たちは以前、丸太をオランダまで流送した。」

注ぎ込む- 人に液体を与える

jemandem eine Flüssigkeit zuführen

類義語

triften