„Wenn er, den hellen runden Hut auf den schwarzen Locken zurückgesetzt, die Hände in den Hosentaschen, durch die Straßen flanierte, warfen ihm die Mädchen verliebte Blicke zu.“
「明るい丸い帽子を黒い巻き毛の後ろにずらし、両手をズボンのポケットに入れて街を散策していると、少女たちは彼に恋するような視線を投げかけた。」
„In deutschen und anderen europäischen Städten kann man flanieren: Man schlendert ohne Eile, verweilt hier und da, um etwas genauer zu betrachten.“
「ドイツや他のヨーロッパの都市では散策ができる。急がずにぶらぶら歩き、あちこちで立ち止まって何かをじっくり眺める。」
