frösteln

[ˈfʁœstl̩n]動詞

定義

寒気を感じる- 十分に暖かくないために明らかな寒さを感じること。

deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist

„Ganser fröstelt leicht in seinem Lederblouson. Das freie Gelände des angrenzenden Landschaftsschutzgebietes erlaubt dem Wind ungehindert, seine wilde Kraft zu entfalten.“

「ガンザーは革ジャンの中で少し寒がっている。隣接する景観保護区の開けた地形が風の荒々しい力を存分に発揮させる。」

Mich fröstelt, können Sie bitte die Wollstola für mich holen?

寒気がするので、ウールのストールを取ってきてもらえますか。

身震いする- 例えば恐怖や嫌悪によって引き起こされる、身震いさせる寒さの感覚を覚えること。

ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch zum Beispiel Furcht oder Abscheu ausgelöst

„Foday fröstelt, seine Stirn ist schweißbedeckt, seine Atmung flach und angestrengt. Seine Augen sind offen, starr, auf Kai gerichtet.“

「フォダイは身震いし、額は汗で覆われ、呼吸は浅く苦しそうだ。目は開き、こわばり、カイに向けられている。」

Ihr eiskalter Blick trifft ihn und lässt ihn frösteln.

彼女の氷のような視線が彼に突き刺さり、彼をぞっとさせる。

対義語

schwitzen