freischaufeln

[ˈfʁaɪ̯ˌʃaʊ̯fl̩n]動詞

定義

掘り出す- 土や雪などの物質に覆われているものを露出させること。

etwas freilegen, das von Material, zum Beispiel Erde oder Schnee, bedeckt ist

Es hat ordentlich geschneit, ich muss erst den Wagen freischaufeln, dann komme ich.

かなり雪が降ったので、まず車を雪かきして出さなければ、それから行くよ。

„Der meiste Schnee lag unberührt da, es gab kaum Fußspuren und kein einziger Pfad war freigeschaufelt worden.“

ほとんどの雪は手つかずのままで、足跡はほとんどなく、一つの小道も雪かきされていなかった。

捻出する- 本来は別のことで忙しい、または忙しいはずなのに、何かのために時間を取ること。

sich für etwas Zeit nehmen, obwohl man eigentlich mit anderem beschäftigt ist oder sein sollte

Schaufel dir doch ein bisschen Zeit frei heute Nachmittag, dann können wir wenigstens eine Tasse Kaffee zusammen trinken.

今日の午後少し時間を空けてくれれば、せめて一杯コーヒーを一緒に飲めるのに。

Ich kann nicht einfach ein paar Tage freischaufeln, das geht einfach nicht.

数日も時間を捻出することなど到底できない。

対義語