fremdschämen

[ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]動詞

定義

共感羞恥する- 他人一人または複数のため、あるいはその恥ずかしいなどと感じられる行為や振る舞いなどに対して恥じること。他人に対してもらい恥を感じること。

sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden

Als meine Schwester sich vor den Augen des ganzen Professorenkollegiums erbrach, habe ich mich so fremdgeschämt.

姉が教授陣全員の目の前で嘔吐したとき、私はもらい恥でとても恥ずかしかった。

„Nur so kommt man an den Punkt, sich nicht mehr für Thomas Gottschalk fremdschämen zu müssen, […].“

「こうして初めてトーマス・ゴットシャルクにもらい恥を感じずに済むようになる。」