funkeln

[ˈfʊŋkl̩n]動詞

定義

煌めく- 短く素早く光り、輝くこと。

kurz und schnell aufleuchten, blitzen

Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten.

露の雫が早朝の太陽の下で草の上で千のダイヤモンドのように煌めいている。

„Dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum toll geschmückt! Die Kerzen, Kugeln und das Lametta funkeln miteinander um die Wette.“

「今年はクリスマスツリーを素敵に飾ったよ！ろうそくや玉飾りやラメが競うように煌めいている。」

目を輝かせる- 感情の表れとして、（多くは目に表れる）興奮や喜びを放つこと。

als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen

Seine Augen funkelten wütend vor Zorn über ihre Untreue.

彼の目は彼女の不貞に対する怒りで怒りに燃えて輝いていた。

„Wie die hellen Locken ihr Gesicht umrahmt hatten, und ihre Augen, die hatten gefunkelt!“

「明るい巻き毛が彼女の顔を縁取り、そして彼女の目、それは輝いていた！」

冴える- 特別な機知によって際立ち、特に才気に富んでいること。

durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein

Erst in der neuen Übersetzung von Renate Bleibtreu funkelt das Buch [August Strindbergs: "Das rote Zimmer"] in seinem maliziösen Witz.“