gären

[ˈɡɛːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

発酵する- 有機物が空気を遮断された状態で分解すること、特にアルコールや乳酸を生じながら分解すること。

sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen

Der Most hat inzwischen gegoren.

果汁はその間に発酵した。

Die Lebensmittel goren über mehrere Wochen im Kühlschrank.

その食品は冷蔵庫で数週間にわたり発酵した。

燻る- 対立や不満が体制や集団の内部でひそかに生じること。

Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf

Seit der letzten Niederlage gärte es in der Mannschaft gewaltig.

前回の敗北以来、チーム内には激しい不満がくすぶっていた。

Was lange gärt, wird endlich Wut. (Parodie auf was lange währt, wird endlich gut)

長くくすぶっていたものはついに怒りとなる。