gallig

[ˈɡalɪç]形容詞

定義

胆汁のように苦い- 胆汁のように苦いこと。

bitter wie Galle

Durch unsauberes Ausweiden war der Truthahn gallig und ungenießbar.

不潔な内臓処理のせいで、七面鳥は胆汁のように苦くて食べられなかった。

辛辣な- 憤慨していて、辛辣な発言を伴うこと。

verbittert, mit scharfen Aussprüchen

Wegen der vielen Schicksalsschläge waren seine Bemerkungen nur mit galligem Humor.

多くの不運のために、彼の発言は辛辣なユーモアに満ちているだけだった。

„Je mehr er sich für sein Thema erwärmte, desto mehr wich sein mephistophelischer Charme galligem Zynismus.“

「彼が自分のテーマに熱中すればするほど、彼のメフィスト的な魅力は辛辣な皮肉へと変わっていった。」

闘争心むき出しの- 嫌なほど攻撃的であること。

unangenehm aggressiv

„Der Trainer […] befahl seinen Kickern: Seid nervig, gallig, quält den Gegner, zwingt ihn zu Fehlern […]“

「監督は選手たちに命じた、しつこく、闘争心むき出しで、相手を苦しめ、ミスを誘えと」

„Die Spieler müssen gallig und gierig sein, sie sollen jedes Spiel gewinnen wollen.“

「選手は闘争心むき出しで貪欲でなければならず、どの試合にも勝ちたいと思わなければならない。」

類義語