gedenken

[ɡəˈdɛŋkn̩]動詞(jds./etw.^Gen ~)

定義

偲ぶ- 誰かや何かの記憶を大切にし、保ち続けること。

die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.

諸聖人の日に死者を偲ぶ。

„Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“

「喜んで思い出すあの時代を、一つを除いてすべての肢体がしなやかだった。時代は過ぎ去り、一つを除いてすべての肢体が硬い。」

意図する- 何かを意図し、計画すること。

etwas beabsichtigen, planen

Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.

私たちはこの試合を見るつもりである。

„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“

お茶の席でカーペンターが長広舌を中断したので、ジョンはようやくずっと気になっていた質問ができた。いつ出発するつもりなのかと。

類義語

対義語