gefügig

[ɡəˈfyːɡɪç]形容詞

定義

従順な- 権威的な人物による要求、強制、命令、その指示や願望や要求に従い、それに応じる、服従してそうするさま

sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun

Nach diesen unmissverständlichen Weisungen Eikes konnte man einen gefügigen Siegesmund erleben.

アイケのこの紛れもない指示の後、従順になったジーゲスムントを見ることができた。

好ましい- 歓迎される

willkommen

„Ein gefügiges Talent für Erzählung und Schilderung spricht sich in den „Tagebuch-Blättern“ aus, welche in von der gewöhnlichen Form etwas abweichenden, aber nicht übel sich ausnehmenden Terzinen geschrieben sind.“ (1845)

「物語と描写に対する好ましい才能が日記帳に表れており、それは通常の形式とはやや異なるが決して見劣りしない三行連で書かれている。」1845年