geheien

[…]動詞

定義

動詞

強姦する- 性交する、強姦する

Geschlechtsverkehr haben, vergewaltigen

„Wenn et Lichtmess stirmt un schneit un der Deiwel sei Modder geheit, da os Frehjahr net mi weit.“

「聖母マリアの清めの祝日に嵐が吹き雪が降り、悪魔がその母親を犯すなら、春は遠くない。」

苦しめる- 悩ませる、苦しめる、怒らせる、不快にさせる

plagen, quälen, ärgern, verdrießen

„Hàt mi’ krenkt und gheit.“

「私を病ませ悩ませた。」

悲しませる- 悲しませる、心配させる、気の毒に思わせる

betrüben, bekümmern, leid tun

„Der (verendete) Hund keit mich.“

「（死んだ）犬がかわいそうだ。」

落ちる- 落下する

fallen

„Dë isch au nit uf e Chopf gheit!“, er ist schlau.

「彼は頭から落ちたわけじゃないよ！」、彼は賢いという意味。

投げる- 投げる、ほうる

werfen, schmeißen

„De Bëse für d Füess gheie“, den Dienst aufkünden.

「ほうきを足元に投げる」、つまり奉公を辞める。

„S ist gheit wie gworfe“, einerlei.

「投げたように落ちた」、つまりどちらでも同じだ。