Geisel

人質- 犯人によって保護のため（例えば警察に対して）または身代金要求のために拘束される人

Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

質子- 比較的良好な条件下で拘束された人、多くの場合は相手方に人的担保によって約束や契約の遵守を確保させるためで、その人物に近しい者が対象となる

Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde