
有効である- 効力があり、拘束力があること。
gültig, verbindlich sein
価値がある- 価値があること、一定の価値を持つこと。
wert sein, einen bestimmten Wert haben
見なされる- 一定の評判があること、何々と見なされていること。
einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
向けられる- 誰かや何かのために定められていること、誰かや何かに向けられていること。
für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
重要となる- 「es gilt」という言い回しで、何かが重要であること。
in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an
認める- 「gelten lassen」という言い回しで、許すこと、甘受すること、有効と見なすこと。
in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten