„Die Teilung Britisch-Indiens ging mit einer der größten gewaltgeprägten Wanderungsbewegungen, die die Welt jemals erlebt hatte, einher.“
「英領インドの分離は、世界がかつて経験した中でも最大級の暴力に彩られた大移動を伴った。」
„So trugen westliche Diplomaten, Politiker und Nichtregierungsorganisationen, die mit den Nationalisten ins politische Geschäft kommen wollten, unbeabsichtigt zur Etablierung einer gewaltgeprägten politischen Kultur bei.“
「こうして民族主義者たちと政治的に取引しようとした西側の外交官や政治家、非政府組織は、意図せずして暴力に彩られた政治文化の定着に寄与した。」
