Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.
私はいわば指に油をつけて育った。
Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.
銀行秘密の放棄はこの国にとって痛みを伴う過程であり、その経済的重要性のためだけでなく、多くのスイス人にとってある意味で国民的アイデンティティに属するからでもある。
