„Meine Mutter hatte ein graues Auto, einen Dienstwagen, der so verbeult war, dass er aussah wie Alufolie, die man zusammengeknüllt und dann wieder glattgestrichen hat.“
「母は灰色の車、社用車を持っていたが、へこみだらけで、まるでくしゃくしゃに丸めてからまた平らにならしたアルミホイルのようだった。」
„Alles, was man von seinem Hals, seinen Armen und Händen sehen kann, ist mit einem dichten Netz von Falten überzogen wie zigmal gefalteter Studelteig, den man niemals mehr glattstreichen kann.“
「彼の首や腕、手の見える部分はすべて、何度も折り畳んだシュトゥルーデル生地のように目の細かいしわの網で覆われていて、二度と平らにならすことができない。」
