gleichschalten

強制的画一化する- 公的生活のすべての分野とその代表者、例えばメディア、労働組合、教会、文化・教育団体、協会・クラブを国家社会主義のイデオロギーの下に強制的・組織的に従属させ、同時に連邦制やその他の多元的構造を廃止すること

zwangsweises, systematisches Unterwerfen aller Bereiche des öffentlichen Lebens und ihrer Vertreter, also beispielsweise der Medien, der Gewerkschaften, der Kirchen, von Kultur- und Bildungsorganisationen, Verbänden und Vereinen, unter die nationalsozialistische Ideologie, gleichzeitiges Abschaffen des Föderalismus und anderer pluralistischer Strukturen

統制化する- 統一的な方針を貫くこと

Durchsetzen einer einheitlichen Linie