gleichseitig

[ˈɡlaɪ̯çˌzaɪ̯tɪç]形容詞

定義

等辺の- 幾何図形として隣り合う頂点間の距離がそれぞれ同じである

(als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend

„Aus Sizilien sind sie gekommen, wie man an der Trinacria auf dem Ofen sieht, dem Wappen der Insel in Form eines gleichseitigen Dreiecks aus drei laufenden Beinen.“

「彼らがシチリアから来たことは、かまどにあるトリナクリアを見れば分かる。それは三本の走る脚からなる等辺三角形の形をした島の紋章だ。」

両面の- 両側に存在する

auf beiden Seiten vorhanden

„Eine Alternative ist der Porkpie. ‚Er hat einen kreisrunden Kopf, eine gleichseitig steife Krempe, ist rund eingeschlagen und wird auf dem Hinterkopf getragen‘, beschreibt Michel.“

「一つの選択肢はポークパイハットだ。『丸いクラウンと両面に固いブリムがあり、丸く折り込まれ、後頭部でかぶる』とミヒェルは説明する。」

„Von größter Wichtigkeit ist hingegen der Unterschied zwischen gleichseitigen und ungleichseitigen Verhältnissen bzw. Verknüpfungen.“

「むしろ最も重要なのは両面の関係・結合と片面の関係・結合の違いである。」

表裏同組織の- 経糸の表出と裏出の回数が同じである

mit gleicher Anzahl Kettfadenhoch- und –tiefgängen

„Die Köperbindungen können eingeteilt werden: In Schuß- und Kettköperbindungen als nur einseitige Köperbindungen, in Effekt- und Mehrgradköperbindungen, als gleichseitige und ungleichseitige Köperbindungen.“