gregorianisch

[ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ]形容詞

定義

グレゴリオ聖歌の- 教皇大グレゴリウスにちなんで名付けられた教会聖歌に関する

auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden

„Die Texte der gregorianischen Gesänge sind fast ausschließlich der Bibel, teilweise aber auch den Apokryphen entnommen und bestehen zu einem großen Teil aus Psalmversen.“

「グレゴリオ聖歌の歌詞はほぼ専ら聖書から取られ、一部は外典からも取られており、その大部分が詩篇の節から成っている。」

„Nur wer für die Schwachen schreit, darf auch gregorianisch singen. Und: Nur wer gregorianisch singt, kann auch für die Schwachen schreien!“

「弱い者のために声を上げる者だけがグレゴリオ聖歌を歌うことが許される。そして、グレゴリオ聖歌を歌う者だけが弱い者のために声を上げることができるのだ！」

グレゴリオ暦の- 教皇グレゴリウス十三世のもとで導入された暦に関する、ユリウス暦と比較せよ

auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)

„Heute ist der gregorianische Kalender auch in den meisten islamischen Staaten eingeführt und letztlich wichtiger als der islamische Kalender, der im Alltag außer für islamische Feste keine Rolle spielt.“

「今日ではグレゴリオ暦は大半のイスラム諸国でも導入されており、日常生活ではイスラムの祭事以外に役割を持たないイスラム暦よりも結局は重要である。」

„Ist das Datum julianisch, so wird das zugehörige gregorianische Datum in runden Klammern beigefügt.“

「日付がユリウス暦である場合、対応するグレゴリオ暦の日付が丸括弧に入れて添えられる。」