grell

[ɡʁɛl]形容詞

定義

形容詞

まぶしい- 不快なほど明るい

unangenehm hell

Ich wurde vom grellen Licht der Scheinwerfer geblendet.

私はヘッドライトのまぶしい光で目がくらんだ。

„Ehemalige Frontsoldaten können sich vorstellen, wie es ist, wenn über einer dunklen Landschaft auf einmal eine grell strahlende Leuchtkugel hochgeht.“

「元前線兵士は、暗い大地の上で突然まぶしく輝く照明弾が上がるとどのようなものか想像できる。」

甲高い- 例えば高い周波数と音量によって耳に不快な

unangenehm im Ohr, zum Beispiel durch hohe Frequenz und Lautstärke

Ein greller Pfiff ertönte im Bahnhofsgebäude.

駅舎内に甲高い笛の音が響いた。

Sie schimpfte laut mit greller Stimme.

彼女は甲高い声で大声で怒鳴った。

どぎつい- 例えば鮮明でカラフルで濃い色彩によって目に不快な

unangenehm für das Auge, zum Beispiel durch klare, bunte, intensive Farben

Der Künstler verwendet gerne grelle Farben.

その芸術家は好んでどぎつい色を使う。