grobmaschig

[ˈɡʁoːpˌmaʃɪç]形容詞

定義

網目の粗い- 網目が広いこと。

mit weiten Maschen

„Wenn Kleinkinder den Garten nutzen, müssen Sie den Teich unbedingt sichern. Durch einen Zaun etwa, oder ein grobmaschiges, stabiles Gitter über dem Teich.“

「幼児が庭を使う場合は、池を必ず安全にしてください。例えば柵や、池の上の網目の粗い頑丈な格子などで。」

„Im grobmaschigen Matrosenpullover balanciert ein Mann mit Kaffee und Kuchen auf dem Oberdeck.“

「網目の粗いマリンセーターを着て、コーヒーとケーキを持って上甲板でバランスを取る男。」

抜け穴だらけの- 何かや誰かが容易に逃げ出し、すり抜けられるようなこと。

so, dass etwas / eine Person leicht entkommen / hindurchschlüpfen kann

粗雑な- 単純で、素朴で、劣悪なこと、例えば計画や物語について。

einfach, simpel, schlecht (beispielsweise ein Plan, eine Geschichte)

„Italien betreibt bereits ein Seismometer-Netzwerk. Doch besonders die afrikanische Küste ist bisher viel zu grobmaschig mit den Messgeräten bestückt, als dass rechtzeitige Tsunami-Warnungen möglich wären.“

「イタリアはすでに地震計ネットワークを運用している。しかし特にアフリカ沿岸はこれまで測定器の配置が粗雑すぎて、適時の津波警報が不可能だ。」

Tatsache ist […], dass im Fußball das [Doping-]Kontrollsystem deutlich grobmaschiger ist als in vielen anderen Sportarten.

実際、サッカーでは検査体制が他の多くの競技より明らかにずさんである。

類義語

weitmaschig

対義語

feinmaschig