hörig

[ˈhøːʁɪç]形容詞

定義

農奴の- 土地や所領に縛られ、そのため領主に依存し、貢納を義務づけられた

an Land/Ländereien gebunden und deshalb abhängig vom Grundherren und zu Abgaben verpflichtet

Im ganzen Mittelalter gab es neben den hörigen Bauern auch persönlich freie Pachtbauern.

中世を通じて、農奴の農民のほかに人身的に自由な小作農もいた。

„1805 hat er Österreich und Russland besiegt … die deutschen und italienischen Staaten sich hörig gemacht“

「1805年に彼はオーストリアとロシアを打ち破り…ドイツとイタリアの諸国を隷属させた」

隷従している- 意志なき服従に至るまで強く束縛された

stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

Sie ist diesem Scharlatan von Oberpriester hörig und überweist jeden Cent an seine Organisation.

彼女はそのペテン師の大祭司に隷従し、一銭残らず彼の組織に送金している。

„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“

「彼女は彼に隷従していた。性、彼のそば、彼の箴言、彼の命令。シュテファニーは犬のように彼に従った。」

性的に隷属した- 性的に誰かに強く束縛された

stark sexuell an jemanden gebunden

„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“