halbblind

[ˈhalpˌblɪnt]形容詞

定義

半盲の- 視覚障害、特に強い近視により視覚認識が制限された；ほぼ盲目の

durch einen Sehfehler, insbesondere durch starke Kurzsichtigkeit, in der optischen Wahrnehmung eingeschränkt; fast blind

Ohne meine Kontaktlinsen laufe ich halbblind durch die Gegend.

接触眼鏡なしでは半盲状態でうろついている。

„Der schwer augenkranke, halbblinde Nietzsche hoffte, die [Schreib-]Maschine, eine Malling-Hansen aus Kopenhagen, die besonders für blinde Schreiber entwickelt worden war, als Schreibhilfe nutzen zu können.“

「重い眼病を患った半盲のニーチェは、特に盲目の筆記者のために開発されたコペンハーゲン製マリング・ハンセン社の筆記機械を筆記補助として利用できることを望んだ。」

曇った- 老朽化または手入れ不足により曇るようになった

infolge Alterung oder vernachlässigter Pflege trübe geworden

Wenn du deine Fenster nie putzt, musst du dich nicht wundern, wenn sie halbblind werden.

窓を一度も磨かなければ、曇ってしまっても不思議ではない。