halbwegs

[ˈhalpveːks]副詞

定義

道半ば- （2点間の）道の半ばにあること

auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)

まずまず- ちょうど十分な程度であるが、完全ではなく、十分に満足できるものではないこと

im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

Nachdem Karina aufgeräumt hatte, sah das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus.

カリーナが片付けた後、部屋は少なくともまずまず整然として見えた。

Sobald sie halbwegs selbstständig sind, werden sie von den Eltern im Spätsommer aus dem Revier vertrieben.

どうにか自立できるようになると、晩夏には親によって縄張りから追い出される。