hechten

[ˈhɛçtn̩]動詞

定義

ヘッドダイブする- ヘッドスライディング跳躍を行う

einen Hechtsprung ausführen

Bärbel überraschte uns immer wieder, an dem Sonntag hechtete sie vom Dreier, wo wir uns nur eine Arschbombe zutrauten.

ベルベルは私たちを何度も驚かせた、その日曜日には三メートル台から飛び込み、私たちが尻もち程度だと思っていたのを裏切った。

飛びつく- 跳び上がった後、体を伸ばして空中を飛び何かに届こうとする

nach dem Absprung langgestreckt durch die Luft fliegen und etwas zu erreichen suchen

Als der Porsche weiter auf ihn zuhält, hechtet er zurück auf den Bürgersteig, wobei er sich Hände und Knie aufschürft.

ポルシェがさらにこちらに向かって来たので、彼は歩道に飛び戻り、その際に手と膝を擦りむいた。

Der Torwart hechtete nach dem Ball, den er noch mit den Fingerspitzen erreichte.

ゴールキーパーはボールに飛びつき、指先で触れた。

急ぐ- 急ぐ、急いで行く

eilen oder sich beeilen

Sie hechtet zum Bahnhof, um den letzten Zug doch noch zu erreichen.

彼女は最終列車に間に合うよう駅へ急ぐ。

より具体的な語（下位語）