heilsam

[ˈhaɪ̯lzaːm]形容詞

定義

戒めとなる- 人に考え直しや改善を促すこと。

jemanden dazu bewegend, umzudenken / sich zu bessern

Ein neuer Ölpreisschock wäre heilsam, weil wir dann endlich ernsthaft CO₂ einsparen würden.

新たな石油価格ショックは戒めとなるだろう、なぜならそうなればようやく本気で二酸化炭素を削減するだろうからだ。

Druck ist mitunter heilsam: Käme bis zum Wochenende keine Regierung in Spanien zustande, müsste es Neuwahlen geben. Doch die fürchten die Sozialisten.

圧力は時に戒めとなる。週末までにスペインで政権が成立しなければ再選挙となるが、社会主義者たちはそれを恐れている。

治癒力のある- 治癒させること。

heilend

[…] tief einatmen, still sein, ausatmen. Klingt banal, braucht aber Anleitung. Solche Übungen sollen heilsam auf Leib, Geist und Seele wirken.

深く息を吸い、静かにして、吐き出す。一見平凡に聞こえるが指導が必要だ。このような訓練は体と心と魂に治癒的に作用するとされる。

[…] Schon griechische Ärzte der Antike, Hildegard von Bingen und die traditionelle asiatische Medizin wussten von der heilsamen Wirkung [des Ingwers].

古代ギリシャの医師も、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンも、伝統的なアジア医学も、ショウガの治癒効果を知っていた。