heranziehen

[hɛˈʁanˌt͡siːən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

引き寄せる- 何かを話し手の場所へ引くこと。何かが近づいて来る、またはある場所へ移動すること。

etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort

Er zog den Teller zu sich heran und fing an zu essen.

「彼は皿を自分の方へ引き寄せて食べ始めた。」

Elmar Brok murmelte grinsend in seinen Schnauzbart: "Ah, da ist ja mein Essen!" und zog die Platte zu sich heran.

「エルマー・ブロックは口ひげに笑みを浮かせてつぶやいた。『ああ、私の食事だ。』そして大皿を自分の方へ引き寄せた。」

動員する- 誰かを仕事や課題のために使うこと。誰かを職務に就かせ、または義務づけること。

jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten

Die Insassen des Gefängnis wurden zu Strafarbeit herangezogen.

「刑務所の収容者たちは懲役作業に動員された。」

Am Jahrsende werden alle Mitarbeiter zu Inventurarbeiten herangezogen.

「年末には全従業員が棚卸し作業に動員される。」

育成する- 誰かを教育し、さらに成長させること。

jemanden ausbilden, jemanden weiter entwickeln

In Deutschland wird landauf, landab der angebliche Fachkräftemangel beklagt. Warum ziehen sich dann die betroffenen Firmen die fehlenden Fachkräfte nicht selbst heran?

「ドイツでは至る所で技能者不足が嘆かれている。それなら関係企業は不足する技能者を自ら育成しないのはなぜか。」