heraufziehen

[hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən]動詞

定義

引き上げる- 物や人を下から上へ引くこと。

etwas/jemanden von unten nach oben ziehen

„»Ich fülle die Eimer mit Sand«, sagte Gideon. »Sie ziehen die Eimer herauf und kippen sie aus.«“

「「私がバケツに砂を詰める」とギデオンは言った。「君たちはバケツを引き上げて中を空けるんだ」。」

[…] „die vier Sargträger zogen die Seile wieder herauf und wischten sich den Schweiß von der Stirn.“

「四人の棺担ぎは綱を再び引き上げ、額の汗をぬぐった。」

近づいてくる- 空において近づくこと、接近してくること。

am Himmel sich nähern, näherkommen

„Schwere Wolken zogen aus dem Sägertal herauf.“

「重い雲がゼーゲ渓谷の方から近づいてきた。」

„Durch seine exponierte Lage wird das Kap häufig von Hurrikanen getroffen, die an der Küste heraufziehen.“

「むき出しの立地のため、その岬は沿岸に沿って近づいてくるハリケーンにしばしば襲われる。」

差し迫る- 現れること、出現すること。しばしば見るという動詞と共に用いられ、誰かが何かが差し迫るのを見るという。

auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen

„Ein Shitstorm zog herauf.“

「炎上が差し迫った。」

„Als Preußen erstarkte, zog ein Konflikt herauf, der erst 1866 in der Schlacht bei Königgrätz entschieden wurde.“

類義語