herausbeißen

[hɛˈʁaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩]動詞

定義

噛みちぎる- 歯で一片をくわえて全体から切り離すこと。

mit den Zähnen ein Stück fassen und vom Ganzen abtrennen

Der Welpe hat einen Fetzen aus dem Handtuch herausgebissen.

子犬はタオルから布切れを噛みちぎった。

切り抜ける- 困った状況から自らを解放すること。

sich aus einer misslichen Lage befreien

Ach, du wirst dich da schon wieder herausbeißen, du bist doch ein zäher Hund!

なんだ、君はそこからまた切り抜けるさ、君はしぶといやつだから。

打ち負かす- 誰かより優れていること、彼に勝ること、彼を出し抜くこと。

besser als jemand, ihm überlegen sein, ihn ausstechen

Und ganz besonders seinen Schwager wollte er herausbeißen.

そして特に義兄弟を打ち負かしたいと思っていた。

誇示する- 自分の重要性をひけらかすこと、何かを特に強調すること。

die eigene Wichtigkeit rauskehren, etwas besonders betonen

„Seit Pirkheim in die prächtige Villa vor dem Engeler Thor übergesiedelt war, hatte auch er sich die größte Mühe gegeben, nach allen Richtungen hin den Weltmann .“