herausfahren

[hɛˈʁaʊ̯sˌfaːʁən]動詞

定義

運び出す- 何かの中から何かまたは誰かを車で外へ運ぶこと

(etwas oder jemanden) aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

„Aus einer Halle wurde gerade von einigen Ruderern ein Boot auf einem kleinen Wagen herausgefahren.“

「ちょうどホールから、数人の漕ぎ手によって小さな台車に載せたボートが運び出されていた。」

リードを広げる- レースで運転技術によって差や順位などを獲得すること

bei einem Wettrennen durch fahrerisches Können einen Vorsprung, einen bestimmten Platz oder dergleichen erreichen

„Zu Beginn der Etappe bildete sich eine Ausreißergruppe, die zwischenzeitlich über sieben Minuten Vorsprung herausfuhr.“

「ステージ開始時に逃げ集団が形成され、一時は7分以上のリードを広げた。」

発車する- 何かの中から外へ車で出ること

aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

„Der Zug sei zum Zeitpunkt des Unglücks erst sehr langsam gewesen, da er gerade aus dem Bahnhof herausgefahren sei.“

「事故当時、列車は駅から発車したばかりでまだ非常に低速だったという。」

郊外へ出かける- 遠い場所へ出かけること、都市から出て田舎へ行くこと

an einen weiter entfernten Ort fahren, aufs Land fahren (aus der Stadt heraus)